Tag Archive: vietsup
Falling
lời dịch 2 theo bạn sweet_candy13 trên kst.vn
Trong tâm trí anh, sự trống rỗng đang ngày càng lớn dần,
Anh mang theo hình bóng em và bay thật xa,
Anh ngắm nhiền đôi mắt mình, nơi cảm nhận mọi vật,
Và anh muốn ngược lại thời gian, để bắt đầu lại và rồi
. . .
Yêu như thế, mãi thuộc về em
Ngay cả khi em không thể bắt kịp anh
Yêu em một lần nữa, mãi thuộc về em
Em có thể giữ chặt anh được không
Những ngày thật hạnh phúc cũng như những ngày thật đau đớn
Khi em nhìn lại, tất cả ý nghĩa không còn trong em sao
Hãy nói rằng thực sự không phải như vậy
Khi mà chỉ mình trái tim anh tê tái
Khoảng trống trong tim khiến anh nhận ra
. . .
Yêu như th, mãi thuộc về em
Ngay cả khi em không thể đuổi kịp được anh
Yêu em một lần nữa, mãi thuộc về em
Em có thể giữ chặt anh không
Và trên bầu trời rộng lớn, không gian đang dần đen nhòa đi
Anh cảm thấy bản thân mình đang rơi vào vô tận
. . .
Yêu như thế, mãi thuộc về em
Xin em hãy giữ chặt lấy anh
Yêu em một lần nữa, mãi thuộc về em
Xin em hãy ôm chặt lấy anh
Dù anh có rơi mãi, và rồi ngay khi cảm nhận được mặt đất
Vẫn hướng về em, vẫn chỉ thuộc về em
Anh chỉ có thể nhìn thấy em
lời dịch 1 theo bạn: fuse1990 trên loidich.com
Trong đầu anh, khoảng trắng lan rộng
Khắc sâu hình bóng em rồi bay xa
Hai mắt nhắm lại để niệm thấy mọi điều
Và anh muốn quay ngược thời gian trở về lúc xưa
RƠI xuống thế này… cứ RƠI mãi vì em
Dù cho em chẳng thể nào tóm lấy anh
Nên lại RƠI, RƠI vì em đó
Em chẳng thể ôm lấy anh sao?
Những tháng ngày ngập tràn hạnh phúc và cả những tháng ngày đầy rẫy khổ đau
Khi em nhìn lại, phải chăng sót lại chẳng còn là mấy?
Xin em hãy nói: “không phải vậy đâu”
Giá như con tim bầm tím, trống trải của anh có cảm giác trở lại
RƠI xuống thế này… cứ RƠI mãi vì em
Dù cho em chẳng thể nào tóm lấy anh
Nên lại RƠI, RƠI vì em đó
Sao em lại không ôm lấy anh?
Trên đỉnh bầu trời, mảng đen u ám lấn chiếm
Anh nhận thấy bản thân anh cứ RƠI mãi thôi
Cứ RƠI … RƠI hoài vì em
Bắt lấy anh đi
Cứ RƠI … RƠI hoài vì em
Ôm lấy anh đi
Dù cho anh RƠI bất tận, dù cho anh RƠI xuống đất
Hướng về em, anh sẽ RƠI vì em
Anh chỉ nhìn về em thôi
Vạn sự tùy duyên 